WEBVTT 01:27.480 --> 01:29.990 Masa Itu Saya Dijelmakan Semula sebagai Lendir 01:30.490 --> 01:35.160 Tambahan: Kehidupan Glamor Rimuru sebagai Guru, Bahagian 2 01:32.990 --> 01:36.160 Hari Akademi Kebebasan acara latihan luar tiba. 01:36.660 --> 01:41.000 Kelas A, B, C, D, E, dan S mesti setiap satu menghantar sepasukan lima pelajar 01:41.000 --> 01:43.920 untuk menjaga salah seorang guru dalam perjalanan 01:43.920 --> 01:46.540 dari ibu kota Kerajaan Ingrassia 01:46.540 --> 01:49.670 ke bandar Guratol di selatan. 01:49.670 --> 01:53.930 Selepas itu, mereka mesti meneroka beberapa gua di pinggir bandar, 01:53.930 --> 01:56.390 dan kemajuan mereka akan dinilai. 02:00.350 --> 02:03.020 Jadi guru kelas yang mendapat gred tertinggi 02:03.020 --> 02:05.940 dapat bonus sepuluh syiling emas, eh? 02:05.940 --> 02:10.150 Meja antik itu saya lihat di kedai antik pasti bagus. 02:10.150 --> 02:13.530 Lampu dengan motif dongeng itu akan membuat hadiah yang bagus juga. 02:13.530 --> 02:15.030 Rimuru-sensei. 02:15.030 --> 02:19.620 Maksud saya, selagi saya boleh menunjukkan kepada semua orang bagaimana hebat budak-budak Kelas S, cukuplah. 02:19.620 --> 02:22.620 Ia tidak seperti saya sangat memerlukan bonus atau apa sahaja... 02:21.080 --> 02:22.620 Rimuru-sensei. 02:22.620 --> 02:23.290 Notis. 02:23.290 --> 02:27.040 Fikiran yang tidak sesuai dengan seorang guru dikesan. 02:27.040 --> 02:28.420 Rimuru-sensei! 02:28.420 --> 02:30.000 Oh! Ya! 02:31.340 --> 02:33.670 Jadi, pada catatan itu, Rimuru-sensei, 02:33.670 --> 02:35.640 anda akan diiringi oleh pelajar Kelas A saya, 02:35.640 --> 02:39.310 dan anda akan menjadi orang yang menilai mereka. 02:39.310 --> 02:40.810 Hah? Kelas A? 02:40.810 --> 02:42.520 Bukan Kelas S? 02:42.520 --> 02:44.310 Sememangnya. 02:44.310 --> 02:46.810 Jika anda menilai kelas anda sendiri, 02:46.810 --> 02:49.070 ada kemungkinan anda akan melakukannya menunjukkan sikap pilih kasih kepada mereka. 02:49.070 --> 02:50.440 Perkara yang baik. 02:50.440 --> 02:53.690 Jadi saya menjaga Kelas A, ya? 02:53.690 --> 02:55.700 Ya ampun. 02:55.700 --> 02:58.700 Awak langsung tak dengar cakap saya, kan? 02:58.700 --> 02:59.950 Saya benar-benar iri dengan awak. 02:59.950 --> 03:02.950 Alangkah baiknya untuk berasa begitu yakin. 03:02.950 --> 03:06.960 Saya hanya memikirkan beberapa perkara. Maaf tentang itu. 03:06.960 --> 03:11.250 Nah, daripada lima puluh pelajar dalam Kelas A saya, 03:11.250 --> 03:14.340 lima yang paling tinggi gred akan membentuk parti anda. 03:14.340 --> 03:16.970 Saya boleh menjanjikan anda peti besi dan perjalanan yang selesa. 03:17.340 --> 03:19.140 Awak patut bersyukur. 03:19.140 --> 03:21.720 Sudah tentu. Terima kasih banyak-banyak. 03:21.720 --> 03:24.770 By the way, siapa yang akan pergi dengan Kelas S? 03:25.270 --> 03:27.730 Itu akan menjadi saya. Saya akan buat yang terbaik! 03:27.730 --> 03:29.900 Jaga anak-anak tu baik-baik. 03:29.900 --> 03:33.530 Mereka adalah kumpulan yang hebat, jadi saya tahu anda akan mendapat perjalanan yang selamat. 03:33.530 --> 03:36.240 Oh, tetapi tidak perlu berterima kasih kepada saya. 03:43.080 --> 03:44.750 Wah! 03:44.750 --> 03:45.870 Apa ini? 03:45.870 --> 03:47.330 Binatang Gnome?! 03:47.330 --> 03:49.080 Bagaimana mereka membuat ini?! 03:49.080 --> 03:51.540 Rimuru-sensei mendapatkannya untuk kita. 03:51.540 --> 03:53.590 Ia dipanggil "kereta perkhemahan." 03:54.960 --> 03:58.430 Kami pelajar Kelas S akan dapatkan hadiah utama pastinya! 03:58.430 --> 03:59.090 Betul ke? 03:59.090 --> 03:59.840 Ya. 03:59.840 --> 04:00.720 Jom cuba sedaya upaya. 04:00.720 --> 04:04.220 Hanya cuba dan mengejar kami jika anda fikir anda boleh! 04:04.600 --> 04:06.520 Hmph. Mereka sangat sombong. 04:06.520 --> 04:07.730 sial! 04:07.730 --> 04:09.230 Kita juga harus berusaha keras! 04:09.230 --> 04:13.150 Wah! Kereta kelas S sangat mengagumkan! 04:13.150 --> 04:15.990 Rimuru-sensei, dari mana awak dapat itu? 04:17.650 --> 04:18.990 Itu rahsia. 04:18.990 --> 04:21.910 Lebih besar tidak semestinya lebih baik. 04:21.910 --> 04:24.870 Ini adalah masalah dengan orang yang kurang akal. 04:24.870 --> 04:27.080 Kakek tua ini membingungkan saya. 04:27.080 --> 04:27.830 Notis. 04:27.830 --> 04:31.290 Tahap tekanan berkaitan dengan Jeff-sensei semakin meningkat. 04:31.290 --> 04:33.630 Saya boleh memberitahu banyak perkara itu sendiri, terima kasih. 04:34.670 --> 04:36.130 Semua orang, beratur. 04:36.630 --> 04:39.300 Latihan luar anda kini akan bermula. 04:39.300 --> 04:43.390 Saya mengharapkan anda semua mengingati anda kebanggaan sebagai pelajar Akademi Kebebasan 04:43.390 --> 04:47.640 dan berjaga-jaga pada setiap masa sehingga anda menyelesaikan latihan ini. 04:47.640 --> 04:51.810 Sekarang, sebaik sahaja setiap kelas sudah bersedia, anda boleh pergi. 04:51.810 --> 04:52.770 Ya, tuan! 04:53.400 --> 04:57.530 Saya guru Kelas S akan menjaga, dan orang yang akan menilai anda. 04:58.070 --> 04:59.360 Saya mengharapkan anda semua. 04:59.360 --> 05:01.660 Ya, Tiss-sensei! 05:03.030 --> 05:05.620 Kamu telah menjadi anak yang baik... 05:06.120 --> 05:08.620 Dan ini semua terima kasih kepada Rimuru-san, bukan? 05:11.670 --> 05:15.170 Anda boleh menganggap saya sebagai pelanggan sahaja siapa yang meminta perlindunganmu, 05:15.170 --> 05:17.710 dan panggil saya "Tiss-san" bukannya "Tiss-sensei." 05:18.090 --> 05:19.920 Faham, Tiss-san! 05:19.920 --> 05:22.340 Sila pergi ke kereta perkhemahan kami. 05:22.760 --> 05:25.470 Tempat duduk di belakang sepatutnya yang paling selamat, 05:25.470 --> 05:27.970 jadi sila duduk di tengah-tengah barisan belakang. 05:27.970 --> 05:29.480 Pemikiran yang baik. 05:29.480 --> 05:34.860 Adalah penting untuk mengekalkan orang yang anda ada mengiringi tempat yang selamat sekiranya berlaku serangan. 05:34.860 --> 05:35.650 Betul! 05:36.230 --> 05:38.730 Saya Rimuru, dan saya akan pergi dengan Kelas A. 05:38.730 --> 05:40.150 Mari buat ini, ya? 05:40.150 --> 05:42.990 Kami gembira mempunyai anda bersama kami, Rimuru-sensei. 05:42.990 --> 05:43.910 Yap! 05:43.910 --> 05:45.620 Okay, siapkan semuanya. 05:45.620 --> 05:46.530 Betul! 05:47.330 --> 05:50.000 Wow, mereka benar-benar bersatu. 05:50.000 --> 05:53.120 Saya dapat melihat mengapa Jeff-sensei sangat berbangga dengan mereka. 05:53.120 --> 05:54.380 Rimuru-sensei. 05:54.380 --> 05:56.670 Ya! Bagaimana saya boleh membantu anda? 05:57.920 --> 06:01.010 Ada satu perkara yang saya terlupa untuk memberitahu anda. 06:01.420 --> 06:02.510 Oh? 06:03.470 --> 06:08.260 Di rumah agam Count Guratol, di bandar Guratol, tempat yang akan kita tuju tidak lama lagi... 06:08.560 --> 06:11.770 Ya, di situlah anda semua tinggal setiap tahun kan? 06:12.140 --> 06:14.270 Ya... tetapi Ulamuth, 06:14.270 --> 06:19.280 isteri count, terlantar. 06:19.280 --> 06:22.650 Saya pasti Kelas A tidak akan menghadapi masalah, 06:22.650 --> 06:27.070 tetapi saya bimbang bahawa Kelas S akan menjadi terlalu mengamuk dan menimbulkan gangguan. 06:27.070 --> 06:29.410 Sila pastikan anda memberi amaran kepada mereka. 06:29.410 --> 06:31.370 Betul... saya akan buat. 06:31.750 --> 06:34.670 Hmm? Dia nampak macam down... 06:34.670 --> 06:37.750 Dalam kes itu, saya akan mengira pada pelajar anda dalam Kelas A 06:37.750 --> 06:39.670 untuk membawa saya ke sana sebelum Kelas S! 06:41.170 --> 06:42.630 sangat comel. 06:42.630 --> 06:46.800 Yakinlah bahawa anda berada di dalamnya tangan yang sangat baik dengan pelajar saya. 06:47.140 --> 06:49.100 Saya akan meninggalkan anda untuk itu, kemudian. 06:50.770 --> 06:53.560 Rimuru-sensei, semuanya sudah sedia. 06:54.350 --> 06:57.730 Baiklah. Adakah kita akan bergerak juga, kemudian? 06:57.730 --> 06:58.480 Ya, tuan! 07:01.900 --> 07:05.240 Maka bermulalah acara latihan luar. 07:12.620 --> 07:16.040 Untuk "latihan," ini agak santai. 07:16.040 --> 07:18.920 Adakah gerabak kelas lain berdekatan? 07:18.920 --> 07:20.750 Notis. Tidak dapat mengesan mereka. 07:21.550 --> 07:24.970 Saya rasa ada beberapa laluan berbeza ke Guratol. 07:24.970 --> 07:27.300 Kanak-kanak Kelas S memutuskan untuk ambil laluan yang paling singkat, 07:27.300 --> 07:30.760 tetapi juga memberi mereka yang tertinggi peluang untuk bertemu raksasa. 07:32.310 --> 07:34.930 Saya ingin ke sana pertama dan lihat bagaimana mereka melakukannya, 07:34.930 --> 07:36.730 tapi itu tidak mungkin... 07:37.520 --> 07:38.310 Ya, kita patut berbuat demikian. 07:38.310 --> 07:40.230 Saya boleh menyembuhkan sesiapa sahaja yang terluka. 07:40.230 --> 07:42.020 Saya akan memancing mana-mana musuh pergi. 07:42.020 --> 07:43.070 Okay, terima kasih. 07:43.070 --> 07:45.490 Mereka pasukan yang bagus. 07:51.660 --> 07:52.740 T-Itu adalah... 07:53.080 --> 07:54.330 Barghests! 07:56.750 --> 07:59.750 Ini sepatutnya menjadi laluan paling selamat... 07:59.750 --> 08:02.630 Itu nasib malang, tetapi ini adalah peluang yang sempurna. 08:03.050 --> 08:06.380 Mari tunjukkan kepada Rimuru-san apa yang boleh kita lakukan! 08:06.380 --> 08:07.300 Betul! 08:07.300 --> 08:09.470 Saya mengharapkan anda untuk memastikan kami selamat! 08:09.470 --> 08:11.390 Jom buat, kawan-kawan! 08:11.390 --> 08:12.100 Betul! 08:14.970 --> 08:17.230 Saya rasa begitulah keadaannya. 08:17.230 --> 08:18.850 saya nampak... 08:18.850 --> 08:22.400 Tidak hairanlah Jeff-sensei selalu bermegah tentang betapa baiknya mereka. 08:22.400 --> 08:23.110 Tetapi... 08:23.570 --> 08:25.570 Okay, semua orang di sini! 08:27.990 --> 08:31.620 Saya boleh memberi anda markah yang tinggi untuk cara anda mengendalikan Barghest tersebut. 08:33.080 --> 08:34.030 Namun... 08:34.620 --> 08:38.000 Dan ini hanya pendapat peribadi saya. 08:38.000 --> 08:39.500 Ingin mendengarnya? 08:39.500 --> 08:41.130 Ya, tolong! 08:41.460 --> 08:42.630 Pertama, Anne... 08:42.630 --> 08:43.500 Ya! 08:43.500 --> 08:47.720 Adalah baik untuk memberi tumpuan kepada sasaran anda, tetapi anda kurang kesedaran tentang persekitaran anda. 08:48.380 --> 08:50.380 Seterusnya, Ukya dan Elizabeth... 08:50.380 --> 08:52.340 Saya tahu awak bertindak sebagai penyimpang, 08:52.340 --> 08:55.770 tetapi tinggal bersama membuatkan ia hanya separuh berkesan. 08:55.770 --> 08:59.440 Jika anda berpecah dan menyelaraskan anda pergerakan, ia akan berfungsi dengan lebih baik. 09:00.390 --> 09:02.150 Akhirnya, Illory dan Oloy... 09:02.650 --> 09:07.360 Beberapa latihan imej akan membantu anda belajar untuk mengaktifkan sihir anda lebih cepat. 09:07.360 --> 09:08.650 Imej? 09:08.650 --> 09:19.040 Rimuru 09:08.650 --> 09:19.040 -sensei 09:09.150 --> 09:11.780 Sihir roh boleh digunakan tanpa sebarang mantera, 09:10.450 --> 09:10.490 Boleh digunakan tanpa mantera! 09:11.780 --> 09:14.070 tapi faham tak kenapa? 09:14.070 --> 09:18.040 Kerana semangat meminjamkan anda kuasanya untuk digunakan sebagai milik anda. 09:18.040 --> 09:19.040 Betul. 09:19.040 --> 09:21.540 Dalam erti kata lain, sama seperti roh dan raksasa, 09:21.540 --> 09:23.920 anda menggunakan sihir anda ada dalam diri anda 09:23.920 --> 09:26.300 untuk mengawal sihir dan kemahiran. 09:26.300 --> 09:29.300 Adakah anda faham apa yang saya cuba katakan? 09:33.470 --> 09:37.180 Perkara itu, mantera ajaib sebenarnya tidak bermakna. 09:37.180 --> 09:38.680 Hah?! 09:38.680 --> 09:53.110 Rimuru 09:38.890 --> 09:38.930 Sihir 09:39.140 --> 09:41.480 Apa yang penting ialah bagaimana anda membayangkan keajaiban itu. 09:41.480 --> 09:43.480 Satu-satunya peranan yang dimainkan oleh mantera 09:43.480 --> 09:47.110 adalah untuk membantu memberi pengguna a imej mantap jampi. 09:48.190 --> 09:50.650 Jadi asalkan kita mempunyai imej yang jelas 09:50.650 --> 09:53.110 dan sihir yang cukup untuk melakukan mantra... 09:55.530 --> 09:58.620 Tepat sekali. Anda tidak perlu mantera itu lagi. 09:58.620 --> 10:02.370 Dengan beberapa latihan, anda boleh belajar menggunakan sihir tanpa mantera. 10:02.370 --> 10:04.000 Anda harus bekerja padanya. 10:04.000 --> 10:05.500 O-Okay! 10:05.500 --> 10:09.000 Saya dapat melihat bagaimana dia berjaya dapatkan Kelas S di bawah kawalan. 10:09.000 --> 10:09.880 Ya. 10:13.090 --> 10:18.390 Dan itulah cara saya dengan mudah mendapat kepercayaan anak-anak di Kelas A. 10:19.930 --> 10:22.690 Sementara itu, pelajar Kelas S... 10:27.520 --> 10:29.070 Ini terasa hebat. 10:29.070 --> 10:31.400 Sukar untuk mempercayai saya berada di jalan raya. 10:33.530 --> 10:37.370 ... sedang menikmati suasana yang sangat selesa perjalanan dengan kereta perkhemahan mereka. 10:38.080 --> 10:39.200 Semuanya kecuali budak lelaki. 10:39.200 --> 10:43.080 sial! Lepaskan perkara ini dari saya! 10:52.420 --> 10:54.590 Mereka benar-benar pelajar yang cemerlang. 10:55.510 --> 10:59.470 Mereka mempunyai perintah yang cukup atas mereka semangat untuk mengalahkan raksasa dengan mudah. 10:59.470 --> 11:01.970 Mereka masih agak lemah dalam beberapa hal... 11:03.730 --> 11:06.650 Tetapi mereka mungkin memperoleh yang tertinggi markah dalam sejarah sekolah. 11:09.940 --> 11:14.030 Pelajar anda benar-benar hebat. 11:14.610 --> 11:18.070 Saya berharap untuk menjadi seorang guru seperti anda suatu hari nanti. 11:23.620 --> 11:28.130 Tiss-sensei dan Kelas S perjalanan berjalan dengan begitu lancar 11:28.130 --> 11:32.550 bahawa mereka berjaya ke Guratol, sebuah perjalanan dikatakan mengambil masa sekurang-kurangnya lima hari, 11:32.550 --> 11:35.420 sebelum pertengahan hari keempat. 11:51.150 --> 11:55.570 Tuanku, para pelajar Akademi Kebebasan telah tiba. 11:55.570 --> 11:58.160 Adakah mereka? Itu sangat cepat. 11:58.570 --> 12:01.580 Kira Guratol, terima kasih kerana menjamu kami sekali lagi. 12:01.580 --> 12:03.290 terima kasih! 12:03.660 --> 12:06.040 Anda telah mengembara jauh. 12:06.040 --> 12:08.170 Pasukan anda adalah yang pertama tiba. 12:09.120 --> 12:10.000 Kami berjaya! 12:10.000 --> 12:11.840 Semuanya terima kasih kepada kereta perkhemahan. 12:11.840 --> 12:13.670 Ia adalah kemahiran kami! 12:13.670 --> 12:15.550 Hadiah utama adalah milik kita sekarang! 12:15.550 --> 12:18.010 Mudah, sekarang. Jangan mendahului diri sendiri. 12:18.300 --> 12:21.180 Terdapat satu lagi acara yang tinggal dalam latihan anda. 12:22.180 --> 12:26.890 Sesungguhnya. Apa kata awak pergi tengok di gua yang akan anda terokai? 12:27.270 --> 12:31.360 Anda lihat, kami memerlukan sedikit lagi masa untuk menyediakan bilik anda. 12:31.360 --> 12:34.780 Kami menjangkakan anda akan tiba esok paling awal. 12:34.780 --> 12:38.150 Idea yang bagus. Mengapa tidak kita pergi melihat? 12:38.150 --> 12:39.200 Anda pasti tidak apa-apa? 12:39.200 --> 12:41.030 Ia tidak akan menipu, bukan? 12:41.030 --> 12:45.200 Beberapa pelajar tahun ini mengambil turut serta dalam acara itu tahun lepas. 12:45.200 --> 12:46.450 Saya rasa tidak mengapa. 12:46.450 --> 12:48.910 Nah, jika anda berkata begitu, Sensei! 12:48.910 --> 12:53.290 Butler saya, Gesdar, sedang bersiap gua untuk acara latihan. 12:53.750 --> 12:55.630 Minta dia tunjukkan jalan. 12:55.630 --> 12:56.800 Kami akan lakukan itu. 12:56.800 --> 12:58.550 terima kasih! 12:59.760 --> 13:02.050 Adakah lelaki Gesdar ini kuat? 13:02.050 --> 13:03.180 Hah? 13:03.180 --> 13:06.600 Saya tidak pasti... Saya rasa dia cuma butler biasa. 13:06.600 --> 13:08.310 Tetapi dia seorang yang sangat baik. 13:08.640 --> 13:12.600 Dia kata dia sedang menyiapkan gua. Bagaimana jika raksasa menyerang? 13:12.600 --> 13:14.570 Oh, jangan risau. 13:15.270 --> 13:18.070 Selalunya tidak ada raksasa di dalam gua ini. 13:18.070 --> 13:20.240 apa? Betul ke? 13:20.240 --> 13:23.450 Ya. Lagipun gua itu buatan manusia. 13:23.450 --> 13:26.540 Kami hanya akan menilai bagaimana anda mengendalikan raksasa peringkat rendah 13:26.540 --> 13:28.700 yang kami cikgu panggil ke sana. 13:28.700 --> 13:29.910 Itu sahaja? 13:29.910 --> 13:34.290 Adakah anda pasti anda harus memberitahu kami terdiri daripada latihan apa? 13:36.210 --> 13:38.840 Adakah sesiapa mempunyai sihir yang memadamkan kenangan? 13:38.840 --> 13:41.930 Tiada siapa di sini mempunyai sihir yang lebih maju! 13:53.560 --> 13:55.940 Gesdar-san! 13:55.940 --> 13:57.820 Adakah anda di sini? 13:57.820 --> 14:00.900 Hei, Gesdar-san! 14:00.900 --> 14:02.450 awak kat mana? 14:02.450 --> 14:05.320 Mungkin dia lebih jauh... 14:05.320 --> 14:06.780 Hei, Sensei... 14:06.780 --> 14:11.540 Mengapa kiraan berbuat begitu banyak untuk membantu akademi? 14:11.540 --> 14:13.750 Ia bukan sahaja Count Guratol. 14:13.750 --> 14:16.670 Isterinya lebih bersemangat untuk membantu. 14:16.670 --> 14:19.050 Memandangkan dia dalam keadaan tidak sihat, 14:19.050 --> 14:22.380 dia seolah-olah mengagumi orang yang boleh pergi meneroka, 14:22.380 --> 14:25.760 jadi dia sentiasa menyokong aktiviti sekolah. 14:25.760 --> 14:26.760 Oh... 14:26.760 --> 14:28.060 Jadi sebab itu. 14:28.060 --> 14:32.140 By the way, isteri dia Adik perempuan Jeff-sensei. 14:32.140 --> 14:33.100 apa?! 14:34.190 --> 14:39.070 Mungkin itulah sebabnya dia bekerja sebagai guru, walaupun dia seorang bangsawan. 14:39.570 --> 14:42.030 Untuk membantu memenuhi hajat kakaknya. 14:42.610 --> 14:43.860 Itu menghairankan. 14:43.860 --> 14:44.740 Ya. 14:44.740 --> 14:47.070 Saya fikir dia hanya seorang lelaki tua yang pahit. 14:47.070 --> 14:50.160 Jom, sekarang! Kamu anak-anak kurang ajar! 14:52.580 --> 14:54.960 Gesdar-san! 14:55.870 --> 14:59.380 Itu ganjil. Mana mungkin dia berada? 14:59.380 --> 15:01.380 Adakah gua pergi lebih dalam? 15:01.380 --> 15:03.670 Ya, ada sedikit lagi— 15:08.550 --> 15:09.720 siapa awak 15:10.260 --> 15:13.810 maafkan saya. Adakah anda seorang rakan sekerja Gesdar-san? 15:21.360 --> 15:22.650 Siapakah mereka ini? 15:22.650 --> 15:23.940 Hei, sekarang. 15:23.940 --> 15:27.410 Anda di sini lebih awal daripada yang kita diberitahu untuk jangkakan. 15:27.410 --> 15:32.160 Nah, sekarang... Apa yang akan kami lakukan dengan awak? 15:35.040 --> 15:36.790 Siapa kamu orang? 15:36.790 --> 15:39.040 Awak buat apa dalam ni? 15:40.790 --> 15:43.670 "Apa yang awak buat di sini," dia bertanya! 15:43.670 --> 15:46.300 Bukankah itu lucu, bos? 15:47.510 --> 15:50.180 Saya satu-satunya bos di sini! 15:52.560 --> 15:54.310 Adakah ini sahaja yang berjaya? 15:54.310 --> 15:56.310 Nampak macam tu. 15:56.310 --> 16:00.060 Bukankah kita patut membunuh mereka sekarang, bos? 16:00.060 --> 16:01.770 Itu idea yang tidak baik. 16:01.770 --> 16:05.530 Jika kita kacau di sini, ia akan merosakkan rancangan itu. 16:05.530 --> 16:07.200 Mana lelaki itu? 16:07.200 --> 16:10.070 Tiada idea. Saya fikir dia lebih jauh. 16:10.070 --> 16:12.200 Pergi beritahu dia ini bukan perkara yang kita bincangkan, 16:12.200 --> 16:14.080 dan tanya apa yang patut kita buat dengan mereka. 16:14.080 --> 16:15.000 faham! 16:19.790 --> 16:22.340 Adakah anda pencuri atau sesuatu? 16:22.340 --> 16:23.500 Hah?! 16:26.760 --> 16:28.510 Duduklah, Sensei. 16:28.510 --> 16:30.260 Tunggu, anak-anak! 16:30.260 --> 16:31.890 Ini bukan sebahagian daripada latihan! 16:32.260 --> 16:36.390 Yeah, yeah. Kita sepatutnya melindungi anda, jadi biarkan kami menjalankan tugas kami. 16:36.390 --> 16:38.770 Kita akan kalahkan mereka ini sampai habis. 16:38.770 --> 16:42.610 Pulpa, eh? Sekumpulan anak nakal yang sombong, bukan? 16:46.780 --> 16:49.610 Sensei, biar kami uruskan ini. 16:49.610 --> 16:51.570 Dan kami mahukan kredit tambahan untuk ini! 16:51.570 --> 16:52.280 Hah?! 16:52.280 --> 16:53.990 Mari lakukan ini, kawan-kawan! 16:53.990 --> 16:56.750 Beast Gnome, lindungi Tiss-sensei. 17:03.130 --> 17:04.920 Pengguna semangat?! 17:04.920 --> 17:08.050 Jangan memandang rendah mereka! Rawat mereka seperti kanak-kanak biasa, dan anda sudah tiada! 17:08.050 --> 17:10.300 Berjuang dengan niat untuk membunuh! 17:11.800 --> 17:13.600 Dapatkan mereka! 17:15.510 --> 17:18.140 Binatang Gnome! 17:26.150 --> 17:27.730 Awak tak boleh pukul saya! 17:39.200 --> 17:42.080 Bosan menari lagi bos? 17:43.460 --> 17:45.000 Saya sudah... cukup... 17:45.000 --> 17:47.250 Kami akan menamatkan ini, kemudian. 17:47.250 --> 17:49.670 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu— 18:05.400 --> 18:07.190 Ke mana awak pergi, sial?! 18:10.990 --> 18:12.860 Di sana anda! 18:14.870 --> 18:16.370 apa?! 18:16.370 --> 18:17.990 Tanah semua licin! 18:17.990 --> 18:20.370 Apa yang awak buat ni? 18:20.370 --> 18:22.710 Bodoh! jauhkan diri! 18:22.710 --> 18:23.620 apa?! 18:23.620 --> 18:24.830 Tanah semua licin! 18:24.830 --> 18:26.130 Saya hanya berkata begitu! 18:26.130 --> 18:27.130 Saya tidak mendengar! 18:37.300 --> 18:39.890 Baiklah! Syabas, Beast Gnome! 18:55.410 --> 18:56.950 Budak kecik! 18:58.660 --> 19:01.450 Wah, awak lebih kuat daripada yang saya sangka. 19:01.870 --> 19:03.540 Jangan lalai, Ken-chan! 19:03.540 --> 19:04.870 Saya dapat ini! 19:04.870 --> 19:06.460 Jangan main-main dengan saya, anak nakal! 19:06.750 --> 19:10.250 Saya bukan ketua band pencuri secara percuma! 19:14.970 --> 19:16.220 Penyembuhan! 19:20.810 --> 19:22.430 Terima kasih, Chlo-chi! 19:22.430 --> 19:24.270 Sihir penyembuhan?! 19:24.270 --> 19:25.770 Hei, kamu semua! Beri saya— 19:27.520 --> 19:29.270 Kamu sekumpulan orang yang kalah! 19:30.980 --> 19:34.610 Kami pelajar Wira, Shizue Izawa! 19:34.610 --> 19:37.070 Kami tidak akan kalah kepada sekumpulan pencuri! 19:39.070 --> 19:41.120 S-Luar biasa... 19:41.120 --> 19:45.120 Kuasa kanak-kanak ini benar-benar hebat! 19:45.120 --> 19:47.120 Baik kata, Chlo-chi. 19:47.120 --> 19:49.000 Anda sahaja yang tinggal! 20:05.310 --> 20:07.810 Awak... anak nakal! 20:08.600 --> 20:11.820 baiklah. Saya akan mengaku kalah. 20:14.820 --> 20:16.320 Selamat maju jaya, Ken-chan! 20:21.740 --> 20:23.740 Hanya bergurau! 20:28.000 --> 20:28.750 I-Itu... 20:31.880 --> 20:33.500 Kurangkan kawalan anda, bukan?! 20:33.840 --> 20:34.920 Tunggu... huh?! 20:40.050 --> 20:44.930 Rimuru-sensei mengajar kita bahawa orang dewasa menggunakan banyak helah kotor. 20:44.930 --> 20:49.770 Rimuru-sensei memang mempunyai sedikit a coretan bermakna yang Shizu-sensei tidak lakukan. 20:49.770 --> 20:52.060 Lebih daripada sekadar "semacam." 20:53.520 --> 20:56.110 Apa itu Rimuru-sensei? 20:57.860 --> 21:01.200 Mari pulang ke bandar dan hubungi pasukan keselamatan. 21:01.620 --> 21:03.070 sial... 21:05.620 --> 21:06.580 Apa itu? 21:13.500 --> 21:16.880 Kebaikan pemurah. Apa yang telah berlaku di sini? 21:16.880 --> 21:18.090 H-Hah? 21:18.090 --> 21:21.090 Gesdar-san! Syukurlah awak— 21:21.510 --> 21:22.590 Hah? 21:22.970 --> 21:24.140 Bukan dia. 21:24.140 --> 21:26.850 Itu bukan butler. 21:27.850 --> 21:29.350 apa? Hah? 21:29.850 --> 21:32.850 Bukan itu sahaja... dia bukan manusia pun. 21:33.190 --> 21:35.230 Tepat pada wang, Ken-chan. 21:35.230 --> 21:38.570 Itu hantu yang menyamar sebagai manusia. 21:42.740 --> 21:44.240 Anda hantu, bukan?! 21:48.200 --> 21:52.750 Saya tidak mengharapkan sesiapa pun daripada anda untuk mengetahui apa saya sebenarnya. 21:52.750 --> 21:54.250 Berhentilah, Sensei! 21:56.710 --> 21:58.260 Apakah aura itu? 22:03.300 --> 22:06.510 Nampaknya anda semua sudah bersedia untuk pergi. 22:06.890 --> 22:09.930 Dalam kes itu, di sini saya datang.